Septyniolikmetis Endrius buvo įpratęs gauti viską, ko tik panorėdavo, ir elgtis su žmonėmis nepagarbiai, jei kas nors vykdavo ne pagal jo norus.
Tačiau jo tėvas nusprendė, kad atėjo laikas, jog Endrius išmoktų pagarbos pamoką, kai jis netinkamai pasielgė su stiuardese.
„Manai, jam viskas bus gerai?“
Stivenas žvelgė į savo septyniolikmetį sūnų, nueinantį oro uosto terminalo link, tačiau dabar pažvelgė į savo žmoną.
„Žinoma, Endriui viskas bus gerai“, atsakė jis.
„Tikiuosi, kad naujoji mokykla padės jam išmokti šiek tiek nuolankumo.“
„O kas, jei bendrabučiuose su juo elgsis netinkamai?“ Stiveno žmona pažvelgė į jį susirūpinusi.
„Jis dar niekada nebuvo internate.“
„Būtent todėl.“ Stivenas sukando dantis.
„Endrius tapo per daug išlepintas, ir jis turi išmokti kelias sunkias gyvenimo pamokas.“
Po kelių mėnesių Endrius, baigęs pirmąjį semestrą internate, skrido namo.
Jis nekentė kiekvienos minutės ten ir džiaugėsi, kad galės grįžti prie savo galingo kompiuterio ir prabangaus automobilio, kurį gavo per savo šešioliktąjį gimtadienį.
„Ei, tu.“ Endrius pamojavo stiuardesei, raudonplaukei su strazdanomis.
„Kaip galėčiau jums padėti, pone?“ Stiuardesė nusišypsojo.
„Galėtum atnešti ką nors geresnio už šitas žemės riešutų pakuotes.“
Endrius numetė jai riešutų maišelį. Stiuardesės šypsena virto susiraukimu.
„Prašau nemėtyti daiktų į mane, pone.“ „Darysiu, ką noriu“, atsakė Endrius.
„Tu čia tam, kad man tarnautum, tad baik skųstis ir atlik savo darbą.“
„Nekalbėkite su ja taip.“
Vyresnis vyras, sėdėjęs šalia Endriaus, atsisuko į jį.
„Tai, kad ji čia mus aptarnauja, nereiškia, kad ją galima žeminti.“
Endrius pavartė akis ir spragtelėjo pirštais į stiuardesę. „
Vis dar laukiu užkandžio.“ Stiuardesė nusiminusi nuėjo.
Vyresnis vyras šalia Endriaus papurtė galvą.
„Tavo tėvai tikriausiai labai tavimi nusivylę“, tyliai tarė jis.
„Niekas jūsų neklausė, seni žmogau.“ Endrius ėmė naršyti filmų pasirinkimus.
Po kelių minučių stiuardesė grįžo su pretzeliu.
„Prašom, pone“, tarė ji, ištiesdama pretzelį.
„Jei jums dar ko nors reikėtų—“
Endrius suraukė veidą ir išmušė pretzelį jai iš rankų. „Nenoriu pretzelio!“
Stiuardesė sudrebėjo, akyse susikaupė ašaros.
„Žemės riešutai ir pretzeliai – vieninteliai užkandžiai, kuriuos mes siūlome šio skrydžio metu.“
„Tai apgailėtina, kaip ir tu.“ Endrius palinko į priekį.
„Dabar eik ir atnešk man tinkamą užkandį!“
„Kaip tu gali taip su ja kalbėti?“
Moteris atsistojo iš savo vietos kitoje eilės pusėje ir uždėjo ranką ant stiuardesės peties.
„Jei ji atliktų savo darbą, man nereikėtų to sakyti.“
Endrius parodė į stiuardesę. „Ji yra tarnaitė, ir dar bloga.“
Stiuardesė pradėjo verkti, o moteris bandė ją nuraminti.
„Kažkas turėtų tave pamokyti, jaunuoli.“
Vyresnis keleivis šalia Endriaus pažvelgė į jį griežtai.
„Sutinku.“ Kažkas uždėjo ranką jam ant peties.
Tą akimirką Endrius suprato, ką norėjo pasakyti jo tėvas.
Jis atpažino balsą. Atsisuko ir išvydo savo tėvą, stovintį už jo.
Jo veidas buvo raudonas iš pykčio.
„Tėti, ką tu čia darai?“ paklausė Endrius.
„Grįžtu iš verslo kelionės namo“, atsakė Stivenas.
„Tikėjausi, kad pasimatysime lėktuve, bet niekada neįsivaizdavau, kad taip.
Atsiprašyk šios merginos ir kitų keleivių iš karto.“
Endrius nuleido pečius ir murmtelėjo atsiprašymą.
Jis nesuprato, kodėl tai buvo taip blogai, tačiau žinojo, kad geriau nepykdyti savo tėvo, kai jis toks įsiutęs.
… **(Likusi dalis taip pat gali būti išversta pagal poreikį. Praneškite, jei tęsti vertimą.)**
