Kai penktadienį grįžau namo anksčiau nei įprastai, nesitikėjau, kad nutiks kažkas, kas pakeis viską, ką žinojau apie mūsų šeimą. Įėjau į namus, iš tolo išgirdusi uošvės balsą. Jos šnabždesys buvo tylus, bet aiškus. Ji pasakė mano šešių mėnesių sūnui:
„Nesijaudink. Ji niekada nesužinos, kas tu iš tikrųjų esi.
Stovėjau ramiai, laikydamas tą rytą paruoštą bandelių dėžutę ir įsivaizdavau, kaip Margaret apsidžiaugs netikėtu apsilankymu. Žodžiai, kuriuos išgirdau, sugriovė šią viziją į dalis. Mano širdis pagreitėjo, o mintys ėmė lakstyti beprotiškai.
– Kas tu iš tikrųjų? – Ką tai turėjo reikšti? Negalėjau ignoruoti to, ką išgirdau. Švelniai padėjau keksiukus ant prekystalio ir pradėjau judėti link darželio.
Durys buvo šiek tiek praviros, ir pro plyšį pamačiau Margaretą, sėdinčią supamojoje kėdėje. Ji laikė Etaną glėbyje, jos judesiai ramūs, beveik siūbuojantys. Jos veidas buvo kupinas garbinimo, bet tai, ką ji kalbėjo, skambėjo kaip tamsios paslapties aidas.
„Tu visada būsi saugus su manimi“, – sušnibždėjo ji, tarsi duodama pažadą, kurio niekas negalės sulaužyti. – Neleisiu jai visko sugadinti.
Negalėjau ilgiau tylėti. Įsliūkinau į kambarį, ir mano žingsniai privertė Margaretą pradėti. Ji staigiai apsisuko, prisitraukdama Etaną arčiau savęs. Jos veide matėsi nuostaba, o gal net šiek tiek baimė.
„Tu grįžai anksti! – sušuko ji, bandydama suteikti balsui lengvumo, nederančio prie įtemptos atmosferos.
– Ką tu pasakei Etanui? – paklausiau bandydama išlikti rami. Bet mano apsisprendimas buvo aiškus.
— Nieko ypatingo, — per greitai, pernelyg nervingai atsakė ji. „Kalbėjausi su juo. Kūdikiams patinka girdėti balsus. Tai juos nuramina“.
primerkiau akis. „Tai neatrodė kaip kažkas, kas būtų užtikrinta. Ko aš nežinau, Margaret?
Jos veidas tuoj pat išbalo, o rankos pradėjo drebėti. Akimirką maniau, kad ji dar pasiteisins, bet vietoj to ji priėjo prie rankinės, išėmė seną, išblukusią nuotrauką ir drebančia ranka padavė man.
Nuotraukoje matyti du identiški naujagimiai, suvynioti į derančius mėlynus antklodes. Margaret giliai įkvėpė ir tyliai pasakė:
– Čia Piteris… o čia Džeimsas.
— Džeimsas? – paklausiau, jausdama, kad pilvas veržiasi iš susijaudinimo.
— Petro dvynys, — atsakė ji, o akyse kaupėsi ašaros. – Jis gyveno tik tris dienas.
Pažvelgiau į ją nustebęs, negalėdamas ištarti nė žodžio. Margaret tęsė:
„Kai gimė Etanas, pamačiau jame Džeimsą. Tos pačios akys, ta pati šypsena… Jos balsas nutrūko. „Tai tarsi stebuklas, tarsi Jamesas sugrįžo pas mane“.
