KNYGA, KURIĄ JIE PALAIDOJO GYVI
Lietus smarkiai krito ant mūsų juodų drabužių, tarsi dangus liūdėtų labiau už visus.
Stovėjau priešais atvirą močiutės, vienintelės moters, kuri kada nors mane besąlygiškai mylėjo, kapą.
Ir tada mano tėvas padarė tai, kas užšaldė net kunigą.
Jis išsitraukė iš kišenės senelės seną mėlyną indėlių knygą ir įmetė ją į jos kapą.
«Tai nenaudinga», — šaltai pasakė jis, nusikratydamas pirštines. «Tegul jis bus palaidotas su ja.»
Po to sekusi Tyla buvo labiau kurtinanti nei griaustinis.
Mano pamotė Celeste nusišypsojo po juodu šydu.
Mano pusbrolis Markas nusijuokė žemu balsu.
«Galbūt jame yra penki eurai», — sakė jis. «Eik išgerti kavos.»
Kai kurie giminaičiai kikeno.
Aš nekalbėjau.
Jaučiau, kaip lietus riedėjo mano veidu, bet nebežinojau, ar tai vanduo, ar ašaros.
Tėvas į mane žiūrėjo kaip visada.
Lyg būčiau našta.
Lyg klydau.
«Jūsų močiutė paliko jums mažą knygą», — ironiškai sakė jis. «Nėra namų, nėra pinigų. Tiesiog dokumentai. Tipiška Senoji nesąmonė.»
Tada prisiminiau paskutinius močiutės žodžius ligoninėje.
Jos rankos drebėjo mano, kai ji sušnibždėjo:
«Kai jie juokiasi iš tavęs… eik į banką.»
Žengiau žingsnį į priekį.
Mano tėvas sugriebė mano riešą.
«Palikite jį ten.»
Pažvelgiau jam į akis.
«Nėra.»
Jo žvilgsnis sukietėjo.
«Nežemink savęs, Elise.»
Ir tada, pirmą kartą gyvenime, aš nebijojau.
«Jūs jau tai padarėte dėl mūsų visų.»
Oras užšaldė.
Atsargiai nusileidau ant šlapios dirvos, pasilenkiau virš karsto ir paėmiau mažą mėlyną knygelę iš medžio, kuris vis dar kvepėjo gėlėmis ir lietumi.
Aš laikiau tai prieš savo širdį.
«Tai buvo jos», — ramiai pasakiau. «Dabar tai mano.»
Mano tėvas priėjo taip arti, kad aš užuodžiau viskį jam kvėpuojant.
«Ar manote, kad ji jus išgelbėjo? ji net negalėjo išsigelbėti.»
Kažkas manyje mirė tą akimirką.
Ir gimė kažkas kita.
Pasukau nugarą ir ėjau link išėjimo iš kapinių.
Už manęs girdžiu juoką.
Tik vienas žmogus nesijuokė.
Močiutės advokatas.
Jis žiūrėjo į mane taip, lyg žinotų, kad kažkas ką tik uždegė ugnį kambaryje, kuriame pilna benzino.Kai įėjau, bankas buvo beveik tuščias.
Aš palikau knygelę ant prekystalio.
Tarnautojas oficialiai nusišypsojo … kol jis surinko sąskaitos numerį.
Jo šypsena akimirksniu dingo.
Jis vėl buvo sužeistas.
Tada jis pakėlė galvą šviesiai.
«Panele Hale, neik.»
Mano širdis stipriai plakė.
«Kodėl;»
Jis pakėlė telefoną drebančiomis rankomis.
«Skambinkite saugumui. Ir teisinė tarnyba. Šiol.»
Prie durų stovėjo du sargybiniai.
Aš jaučiau, kad mano skrandis susieja mazgą.
«Koks reikalas?»
Banko vadovas nuvedė mane į privatų biurą.
Jis atsisėdo priešais mane ir atidarė voką.
«Jūsų močiutė turėjo saugomą indėlio sąskaitą, investicinius sertifikatus ir patikos fondą.»
Ji pakėlė akis.
«Bendra vertė yra apie 2,8 milijono eurų.»
Pasaulis apsisuko aplink mane.
«Apie ką;»
«Kažkas septyniolika metų bandė kontroliuoti pinigus.»
Jis stumdavo į mane dokumentus su parašais.
«Tavo tėvas.»
Jaučiau, kad mano kraujas užšąla.
Mano močiutė žinojo.
Jis tai numatė.
Jis paliko įrodymus.
Įrašas.
Netikri parašai.
Grėsmė.
Kiekvienas mano tėvo bandymas pavogti jos gyvybę dar prieš jai mirštant.
O voko gale buvo man skirtas laiškas.
«Neverk prieš juos. Tegul įstatymas daro tai, ko aš negalėjau».
Pirmą kartą po laidotuvių… Aš nusišypsojau.Po trijų dienų tėvas pakvietė mane į Močiutės namus.
Jis tikėjo, kad atėjau pasiduoti.
Celeste gėrė arbatą iš mano močiutės puodelių.
Markas žaidė su jos sidabriniu žiebtuvėliu.
Ir jis stovėjo prieš langą kaip karalius.
«Jis pasirašė dokumentus», — sakė jis. «Ir galbūt paliksiu jums baldų.»
Aš pažvelgiau į jį be baimės.
«Jūs įsilaužėte į jos namus.»
Jis nusišypsojo.
«Mano motinos».
«Ne,» aš atsakiau lėtai. «Nuosavas namas.»
Markas nusijuokė.
Tada suskambo varpas.
Aš atidariau duris.
Pirmieji įėjo du policininkai.
Tada banko vadovas.
Tada advokatas.
Ir galiausiai antstolis, turintis didžiulį voką.
Mano tėvo veidas tapo baltas.
«Kas tai yra?»
Advokatas atidarė dokumentus.
«Margaret Hale prieš dvylika metų visą savo turtą perdavė neatšaukiamam patikėjimui. Vienintelis naudos gavėjas yra Elise.»
«Melas!»mano tėvas rėkė.
Policininkas žengė žingsnį į priekį.
«Viktoras Hale’ as, jūs esate areštuotas už sukčiavimą, klastojimą ir finansinį pagyvenusio žmogaus piktnaudžiavimą.»
Celeste puodelis nukrito ir sulūžo ant grindų.
Markas išblyško.
Mano tėvas puolė link manęs kupinas neapykantos.
Bet ji paslydo per išsiliejusią arbatą.
Ir jis krito ant kelių prieš mane.
Ten, kur jis priklausė.
Aš pasilenkė arti jo ir sušnibždėjo:
«Močiutė buvo išgelbėta.
Ir jis mane išgelbėjo.»
Jis buvo išimtas antrankiais, šaukdamas mano vardą kaip prakeiksmas.Po šešių mėnesių močiutės namai tapo teisinės pagalbos centru vyresnio amžiaus moterims, kurių šeimos bandė išnaudoti.
O ant mano stalo, stikliniame rėmelyje, vis dar buvo maža mėlyna knygelė.
Daugelis žmonių manęs klausia, Kodėl aš jį laikau.
Aš visada nusišypsojau, kol atsakiau.:
