Anja kategoriškai nesuprato, kodėl jiems namuose reikia šio žmogaus. Ji visada norėjo, kad mama ištekėtų ir būtų laiminga, bet ne su šiuo.
Mergaitė sėdėjo ant sofos, apsimetusi, kad skaito knygą, o pati iš pusės akių stebėjo Artūrą.
Jis tik ką atsikėlė ir dabar, nesiskubindamas ir nekreipdamas dėmesio į Anją, vaikščiojo po namus.
Artūras nuolat kalbėjo telefonu. Ir kaip ji suprato, tikrai ne su vyru. Matyt, jis ją laikė visai mažą, nes nesikuklino. „Mil, nu ką tu sakai?
Aš už dviejų savaičių vedu, o tu nori sužavėti beveik vedusį vyrą?“ Jis klausė, ką jam atsako, po to juokėsi, vėl kalbėjo pats.
Anjai buvo baisiai nemalonu. Nemalonu buvo dėl to, kad ji viską girdėjo, ir dėl to, kad šis žmogus, kurį mama taip myli, ją apgaudinėjo.
Anja staigiai numetė knygą. Artūras atsisuko, žiūrėjo į ją ir nuėjo į miegamąjį, tvirtai uždarydamas duris.
O Anja nusprendė pasikonsultuoti su savo geriausiu draugu. Anja staigiai išslydo į lauką ir nubėgo keliu link barakų, kurie nebuvo labai toli.
Tiesiog jų nesimatė dėl aukštų tujų, kurios tarsi atskyrė elitinį gyvenamąjį kvartalą nuo paprastų miesto lūšnų.
Jei Alla Olegovna žinotų, kad jos dukra ten lankosi, jai greičiausiai būtų sustojusi širdis.
Anja pasidairė, nieko aplinkui nebuvo. Ji įsidėjo du pirštus į burną ir garsiai švilpė. Tuoj pat iš barako lango pasirodė išsišovusi galva.
— Anja, ateik, tėvai pas močiutę nuvažiavo.
Ji peršoko lango palangę, nes durys skirtos silpnesniems, ir paklausė:
— O tu kodėl nevažiavai?
Pėtka, Anjos draugas, pasikasė užpakalį:
— Aš už anglų gavau dvejetą, tai dabar mokausi, nes tėvas pažadėjo diržą atiduoti.
Anja šyptelėjo. Pėtka tėvas buvo didelis, barzdotas ir baisiai geras. Jį mėgo visi vaikai kieme, bet diržą jam pažadėjo kartais, nors dar nė karto savo pažado neįvykdė.
— Anja, o tu ką, mes juk tik rytoj vakare susitikti buvome susitarę.
— Pėtka, aš pas tave pasikonsultuoti atėjau.
Pėtka buvo vyresnis už ją dviem metais. Anjai ką tik suėjo dvylika, o Pėtka jau buvo keturiolikos, todėl jis buvo jai tikras autoritetas.
Draugavo jie seniai, nuo to laiko, kai Pėtka padėjo jai grįžti namo, kai ji nukrito nuo dviračio. Tuo metu ji buvo aštuonerių.
— Taip? — Pėtka uždarė vadovėlį. Jis žinojo, kad Anjos šeimoje greitai įvyks pokyčių, ir iškart suprato, kad draugė pas jį atėjo būtent dėl to.
Anja papasakojo apie Artūro elgesį, pasakė, kad mama nieko nemato. — Pėtka, aš nesuprantu, kaip jai pasakyti, kad ji man patikėtų?
— Aš nesuprantu, ko tu bijai, juk jūs su mama gerai sutariate, sėdėk ir papasakok viską, ji tikrai tave išklausys, o gal ir atkreips dėmesį.
Anja pamąstė. Tai buvo tiesa. Jos ir mamos santykiai visada buvo geri, tiesa, dabar nebebuvo taip, kad jos, apsikabinusios, žiūrėtų filmą ar ką nors aptarinėtų.
Dabar mama apsikabina su Artūru ir viską su juo aptaria.
— Gerai, taip ir padarysiu. Ačiū, Pėtka.
Vaikinas pasimetė:
— Ne, už ką?
— Už tai, kad tu esi.
Vakare Artūras pradėjo ruoštis kažkur išeiti. Alla, kuri ką tik grįžo iš darbo, nustebusi žiūrėjo į jį.
— O kur tu eini? Jis pabučiavo ją ir atsakė.
— Aa, su draugu truputį bare pasėdėsim, juk netrukus tapsiu vedusiu vyru, ir niekur daugiau nebeisiu, o seniai nesimatėm. Bet tu nesijaudink, ilgai nesu būsiu.
Alla šyptelėjo:
— Eik, žinoma, nes aš visą laiką su žmonėmis darbe, o tu visai namie vienas. Ir neskubėk, atsipūsk, pasėdėk su draugu.
— Ačiū, brangioji, tu pati geriausia.
Tik Artūras sustojo, o Alla trinktelėjo sau per kaktą:
— Oi, aš net nesusimąsčiau. Štai, laikyk. Ji greitai paduodavo jam pinigus. Artūras dar kartą pabučiavo ją ir išėjo.
Alla kurį laiką žiūrėjo jam į nugarą, paskui atsisuko į Anją, lyg prisiminusi apie jos egzistavimą:
— Tai ką, gal šiandien mergvakarį padarysim?
— Padarysim, mama. Jos kartu ruošė vakarienę. Anja jau ir pamiršo, kada jos taip darė.
Pavalgiusios, pasijuokusios, o po to, kai indai buvo išplauti, Anja prisėdo prieš mamą:
— Aš noriu su tavimi pasikalbėti. Alla atsiduso:
— Anja, žinau, kad tau nepatinka Artūras. Žinau, tiksliau, prisimenu, kad jis jaunesnis už mane, bet ar tikrai nenori, kad mama būtų laiminga?
— Jis negali tavęs padaryti laiminga.
Kol tu dirbi, jis kalba su kitomis moterimis, ir dabar aš tikrai esu įsitikinusi, kad jis už tavo pinigus nusivedė ką nors į barą, o ne su draugu jis ten buvo.
Alla trinktelėjo per stalą delnu: — Tai viskas, užteks. Man labai skaudu suprasti, kad aš užaugau tokią egoistę. Nenoriu nieko klausytis.
Ir iš viso, tu per maža, kad kalbėtum apie tokius dalykus. Eik į savo kambarį.
Anja įsižeidusi užsipūtė ir iškart išėjo. Veltui. Mama tiesiog jos negirdi. Panašu, kad Anjai teks susitaikyti su tuo, kad Artūras tiesiog naudojasi mama ir jos pinigais.
Naktį ji pabudo nuo garsių balsų, pažiūrėjo į laikrodį – pusė ketvirtos. Grįžo Artūras, matyt, tik ką ir ne labai geros būklės. Mama jį pykdė, o tada jis suriko:
— Klausyk, Alla, kodėl tu elgiesi kaip senelė su anūku? Pakaks manęs bart!
Užtrenkė miegamojo duris. Po to dar kartą, ir Anja išgirdo atsiprašinėjantį mamos balsą. Tiek bjauru, kad mergaitė užsidėjo pagalvę ant ausies.
Kitą dieną Anja ir Pėtka sėdėjo ant nenaudojamos žemės:
— Taip, reikia kažką daryti.
Anja atsiduso:
— Pėtka, o ką tu darysi? Juk tu supranti, mama tik jį girdi, visiškai nieko nemato.
— O vestuvės kada?
— Pėtka, dešimtoje.
Pėtka nusišypsojo:
— Klausyk, turiu planą. Nežinau, ar tau jis patiks, bet atrodo, kad nėra kito būdo, kad mama tave išgirstų ir kažką suprastų.
Anjos akys užsidegė:
— Pasakok, Pėtka!
Kai Pėtka baigė, Anja suabejojo ir papurtė galvą:
— Pėtka, bet kaip mes tai padarysime? Tu juk supranti, mes mokykloje, o tam reikia…
— Palauk, aš viską sugalvojau….
Dešimtoji artėjo. Artūras net nustojo pyktis su mama. Taip, jis beveik kiekvieną vakarą išeidavo, bet Alla tylėjo.
Matyt, prisiminė tą skandalą, kai Artūras ją palygino su senelė. Anja žinojo, kad Artūras yra dešimčia metų jaunesnis už mamą.
Nieko baisaus ji toje amžiaus skirtume nematė, jei ne viena „bet“. Ji buvo įsitikinusi. Artūras nemyli mamos, o paskutiniai jos ir Pėtros tyrimai tik tai patvirtino.
Anja buvo savo kambaryje, kai išgirdo Artūro pokalbį telefonu:
— Mila, susitariau su Kolka, atvažiuosi kaip jo mergina. Ne, nesibaimink, niekas tavęs nepažįsta, aišku. Pamatysi, ką mums su tavimi dabar teks gyventi.
Taip, nesiskusk, ją bučiuosiu tik todėl, kad reikia. O tu, žiūrėk, nepadaugink alkoholio, nes žinau tave.
Anja sugniaužė kumščius. — Koks jis niekšas, visai įžūlus.
Vakare prie stalo Artūras, tarsi atsitiktinai, pasakė:
— Alla, prisiminiau apie savo draugą, norėčiau, kad jis su savo mergina būtų vestuvėse, tu paskambinsi į restoraną?
— Žinoma, o kas tas draugas?
— Tu jo dar nematei, Kolka, mes vaikystėje draugavome, paskui jis kažkur išvažiavo, o dabar sugrįžo ir paskambino.
— Na, tai puiku, tiek daug tavo draugų vestuvėse, bus smagu.
Aš perrašysiu šį tekstą lietuvių kalba:
Anya atsistojo ir tyliai išėjo. Ji tiesiog negalėjo klausytis visko, negalėjo žiūrėti į tai, kaip kvailai atrodė mama.
Žinoma, ji galvojo, kad Artūras ją myli, bet Anya suprato, kad jis niekada jos nemylėjo. Ir Artūras viską suprato, tik mama liko visiškoje nežinioje.
Į vestuves buvo investuota tiek pinigų, kad paprastam žmogui to užtektų visam gyvenimui. Bet Aljai nieko nebuvo gaila dėl mylimo žmogaus.
Ir iš viso ji manė, kad tai nuostabu — surengti tokią šventę, kai susiformuoja tikra šeima, kai yra tokia meilė.
Tik dukra ją nedžiugino. Kiekvieną kartą Alja sau žadėjo, kad pasikalbės su Anya, kad skirs jai daugiau dėmesio, kurį atėmė Artūras, bet vėliau, po vestuvių.
Alja prisiminė jų vakarus kartu ir galvojo, kad reikia juos grąžinti. Tiesiog dabar žiūrėti filmą jie turėtų ne vieni, o trise.
Šventė vyko prabangiame restorane. Anya negalėjo susikaupti, kad spėtų pasisveikinti su visais ir atsakyti į pasveikinimus.
Ji net nepastebėjo, kaip gražiai atrodė salė. Buvo labai nervinga. Ji nežinojo, kas bus po jos sveikinimo. O jei jų planas nepavyks?
O jei mama įsižeis ir viskas? Anya nenorėjo padaryti mamos skausmo, bet…
Ji bandė dar kartą pasikalbėti su ja, bet mama ją griežtai sustabdė:
— Anya, nustok, gerai? Tu jau nebe vaikas, kad taip elgtumeisi. Galiausiai tai žema. Nesugadink man nuotaikos prieš svarbiausią mano gyvenimo dieną.
Anya atsitraukė. Ji net negalėjo pasakyti, kad anksčiau svarbiausia diena buvo jos gimtadienis.
— Dabar sveikinimai nuo Anos, nuotakos dukters. Anya, prašome, balsas vedėjo privertė ją šoktelėti.
Sveikinimo parengime dalyvavo visi berniukai iš Petkos kiemo. Anya išsitiesė ir išėjo į sceną:
— Mamyte, prieš tai, kai tu pamatysi tai, ką noriu tau parodyti, noriu, kad žinotum, aš labai tave myliu. Ir labiausiai pasaulyje noriu, kad būtum laiminga.
Ir tada vedėjas įjungė vaizdo įrašą, kurį Anya perdavė jam prieš pat vestuves. Ekrane Artūras aistringai bučiavo merginą, kuri dabar sėdėjo šalia jo.
Tada Artūras bare, ir vėl su ta pačia mergina, kuri buvo apatiniais drabužiais. Jau niekas nežiūrėjo į ekraną, visi žiūrėjo į jaunavedžius.
Mergina iškart dingo, o Artūras tyliai nuslydo po stalu.
Anya matė mamos akis.
— Mamyte, atsiprašau, bet tu nenorėjai manęs klausytis, o jis, jis tiesiog tavęs nemyli.
Alja nieko neatsakė. Anya atrodė, kad šiuo momentu mama ją nekenčia. Mergina metė mikrofoną vedėjui ir pabėgo iš restorano. Lauke ją pasitiko Petka.
Anya nieko neatsakė, tiesiog pabėgo pro šalį. Petka ją pagavo prie upės:
— Stok, nenormali!
Anya apsisuko į jį, atsirėmė į krūtinę ir pravirko:
— Petka, ką aš padariau?
— Nieko, viskas teisingai. Na, gal ir neatrodė labai gražiai, bet tu gina savo mamą.
Jie sėdėjo prie upės ir mėgino mesti akmenukus į vandenį. Abu tylėjo. Galiausiai Petka paklausė:
— Tai mes čia iki ryto sėdėsime?
Anya paskriejo pečiais:
— Nežinau. Nežinau, kas laukia namuose ir kaip grįžti.
Vėl tylėjo. Petka pasakė:
— Tai eikim pas mus. Juk žinai mamą, pamaitins, paguldys.
— Negaliu. Mama jaudinsis. Anos žodžiai skambėjo neįtikinamai. „Ne, mama, žinoma, jaudinsis, bet, turbūt, ne taip, kaip anksčiau.“
— „Anya!“ Mergina šoktelėjo. Jie su Petka atsistojo. Šalia jų stovėjo Alja:
— Labas, Petka. Ar galiu su jumis pasėdėti? Pavargau, kol jus suradau.
Petka prunkštelėjo:
— Žinoma. Sėskit ant mano striukės. Jis išskleidė savo striukę, ir Alja nusišypsojo:
— Ačiū. Ji atsisėdo ir atsargiai apkabino Anyą, — Atsiprašau, dukra!
— Ne, mama, tai tu manęs atsiprašyk. Neturėjau galvoti, kad pamatysi tai ne tik tu, bet ir visi svečiai.
Alja nusišypsojo:
— Nesvarbu. Supranti, Anya, tarsi man nuėmė antrankius. Pati sau sugalvojau laimę ir su ja lakiojau, kvailė.
— Mama, tu nesu kvailė, tu esi išmaninga, graži, pati geriausia.
Petka atsisėdo šalia. Alja apkabino jį kita ranka:
— O tu, reiškia, ir esi tas legendinis Petka, apie kurį tiek daug girdėjau, bet niekada nemačiau. Kodėl niekada neatėjai į svečius?
Petka droviai nusišypsojo:
— Na, turbūt todėl, kad negyvenu jūsų kaime.
Alja susirūpinusi pažvelgė į jį:
— O kur? Kur nors toli?
— Ne, ne labai, barakuose. Bet nesijaudinkit, nieko blogo Anya nemoko.
— Aš ir nesijaudinu.
— Palaukite, tai jūs nusprendėte, kad aš tokia, kad žiūrėsiu į tave kitaip, nes tu ne…
Petka droviai linktelėjo.
— Tai jūs taip galvojate.
Anya, na, tu juk mane pažįsti, kaip galėjai pagalvoti?
O žinote ką, gal mes rytoj surengsime šventę, pakviesim Petkos tėvus, jūsų draugus, aš kokį nors savo pakviesiu ir surengsim kaip ten pas jus? „Tūsą“.
Turim visą restoraną maisto ir sumokėtą vedėją.
Anya nusijuokė:
— Mama, kaip mes pažymėsim šventę?
Alja susimąstė, tada išsitraukė telefoną:
— Taip, kas čia pas mus rytoj? O, radau! Rytoj Katės diena. Anya, ar turi ką prieš kates?
Anya neigiamai papurtė galvą ir priglaudėsi prie mamos:
— Tiek džiaugiuosi, kad sugrįžai. O geras vyras, mes tikrai susitiksime, pamatysi!
Alja pabučiavo dukrą į galvą:
— Gerai, visi namo. Rytoj laukiu visų į šventę. — Petka, kad būtum su tėvais!
